A Side of The Site, 2012-2016

> Photography

A Side of The Site

 A Side of The Site는 공사장의 대표적인 키워드인 위험. 먼지. 노동 등으로부터 인식의 전환점이 되어준 ‘포트키(Portkey)'들에 대한 관찰이다. 어두운 공사장 속, 매력적인 스타일의 작업자들을 본 후, 거대한 가림막 뒤 공사장에 대해 가지고 있던 나의 편견은 무엇이었으며 이후 어떤 장면들이 새롭게 짜여질지에 대한 호기심에 답을 해야했다.

 쉽게 찢어지지 않고 튼튼해서, 활동성이 좋아서, 온도조절이 잘 되어서 등 개개인의 가지각색 이유에 맞게, 우리가 일상에서 친숙하게 접했던 파자마, 군복, 등산복 등의 옷들은 작업자들의 다양한 기호에 맞춰 작업복화되었다. 공사장을 위한 패션이었지만, 그 곳을 곧바로 떠올리기에는 어려운 패션이었다. 공사장과 작업복의 믹스매치는 작업 현장이 마치 촬영장같이 느껴지도록 만들었고 우리 할머니와 오빠의 옷장에서도 볼 수 있었던 그 옷들이 작업복으로 선택되어진 상황에서, 작업복은 나에게 탈공사장을 시켜주는 '포트키(Portkey)'였다.

 외부에서 가졌던 의미와 가치는 공사장 내부의 목적을 위해 역할전환이 이루어지고, 가림막으로 분리된 이 공간에는 공사장의, 공사장에 의한, 공사장을 위한 것들로 채워진다. 현장을 위해 존재하고, 준비되는 것들이 오히려 다른 장면을 떠올리게 하는 열쇠가 될 수 있기에, 나는 공사장과 작업 자 곳곳에 자연스럽게 끼어있는 그 전환점들을 꼬집어내고자 하였다.

• 포트키(portkey) - 해리포터에서 쓰인 용어로 프랑스어 ‘porter’(옮기다)와 비밀 혹은 트릭을 뜻 하는 영어 ‘key’에서 나온 말이다. 포트키 마법은, 마법이 걸린 물건을 집은 사람을 현재 장소에서 다른 장소로 순간이동시켜준다.

’A Side of The Site’ is an observation of ‘portkeys’, which acts as turning point for recognizing common keywords on construction sites such as risk, dust, labor and so on. After seeing the attractive styles worn by workers coming out of the (dark) site, I had to answer my curiosity : what was my prejudice about construction sites hidden their huge fence, and what scenes would be newly created after the works.


 What exists and is prepared for the construction site can be a key recalling other scenes. Military uniforms that are not easily torn and strong, pajamas that are easy to carry out flexible activities, and mountain climbing suits that have superior temperature control, and clothes made for other purposes are made to working clothes by the tastes of each worker. It was a fashion for the construction site, but at the same time it was a difficult one to guess the place immediately. A mix-and-match between construction site and working clothes makes the working space feel like a set for fashion photography. Clothes which could easily be seen in the wardrobe of my grandmother and brother had been transformed into working suits. These clothes acted as a ‘portkey’ which can transport me from construction site. 


 The meaning, value, and function decided outside are converted for the purposes inside the construction site. Futhermore, the space, separated by a cavern, is filled with things of the construction sites, by the construction site, and for the construction site. That is to say, I tried to find the turning points that were naturally embedded in the construction site and the workers, because what existed naturally and what had been prepared in the place could be the key to further creations. 


*Portkey – The term used in the book, Harry Porter, is a combination between the French word ‘porter’ and the English word ‘key’, associated with secrets or tricks. A person who touches something under the ‘portkey’ charm can teleport from one place to another.

© 2019  by Young Kim